1
00:01:38,080 --> 00:01:39,520
¡Que se calle!

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,640
Está molestando a todo el mundo.

3
00:01:42,760 --> 00:01:43,920
Lo siento.

4
00:01:44,040 --> 00:01:46,400
Eres su madre. ¡Haz que pare!

5
00:01:46,520 --> 00:01:47,560
Lo siento.

6
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
Ya vale, hombre.

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,520
¿A quién se le ocurre meter a un bebé

8
00:01:56,521 --> 00:01:58,800
en un vagón lleno en hora punta?

9
00:01:59,320 --> 00:02:01,440
¿No te da pena el crío?

10
00:03:16,640 --> 00:03:17,720
¿Sí?

11
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
Por fin lo coges. ¿Dónde estás?

12
00:03:21,600 --> 00:03:25,160
Pues estoy yendo hacia el trabajo.

13
00:03:25,920 --> 00:03:27,080
¿Por?

14
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
Estoy en el hospital.

15
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
¿Qué ha pasado?

16
00:03:35,560 --> 00:03:37,480
Estoy embarazada.

17
00:03:39,280 --> 00:03:40,320
¿Qué?

18
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
- Perdón. - ¿Qué?

19
00:03:48,600 --> 00:03:49,760
Nada.

20
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
Ya sé que rompimos, pero...

21
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
¿Qué hacemos?

22
00:04:08,160 --> 00:04:09,680
No sabes qué hacer, ¿no?

23
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
"No lo sé".

24
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
Eso dices siempre.

25
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Al hablar de fami...

26
00:04:30,880 --> 00:04:33,120
médico dice que es necesario.

27
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
Tenía que hablarlo contigo.

28
00:04:37,360 --> 00:04:38,520
¿Me estás escuchando?

29
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
Sí, sí.

30
00:04:45,800 --> 00:04:46,920
¿Qué hacemos?

31
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
¿Estás bien?

32
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Sí.

33
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
¿En qué hospital estás?

34
00:05:00,760 --> 00:05:03,120
A ver si me puedo coger el día.

35
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
No hace falta.

36
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Claro que sí.

37
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
Yo...

38
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
- Ya lo he decidido. - ¿Qué?

39
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
¿Qué vas a hacer?

40
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
- Voy a... el... - ¿Qué?

41
00:05:26,280 --> 00:05:27,520
Con... las...

42
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
No te oigo.

43
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
¿Hola?

44
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
Se entrecorta.

45
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
¿Hola?

46
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
Sin cobertura...

47
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
¿Qué?

48
00:09:53,600 --> 00:09:54,720
¿Qué narices?

49
00:10:27,760 --> 00:10:28,880
¡Mierda!

50
00:10:34,920 --> 00:10:36,200
Por aquí no.

51
00:10:45,800 --> 00:10:46,920
Cero.

52
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
No funciona.

53
00:11:30,400 --> 00:11:31,800
Y esto no se abre.

54
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
¡Joder!

55
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
¿Qué?

56
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Ha cambiado.

57
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
¿"Reglas"?

58
00:12:40,920 --> 00:12:44,600
"Intenta detectar alguna anomalía. Si ves una, vuelve atrás.

59
00:12:44,720 --> 00:12:47,280
Si no ves ninguna, continúa avanzando.

60
00:12:47,400 --> 00:12:49,800
Toma la salida 8".

61
00:12:54,560 --> 00:12:56,840
"Intenta detectar alguna anomalía.

62
00:12:56,960 --> 00:13:01,560
Si ves una, vuelve atrás.

63
00:13:01,680 --> 00:13:06,360
Si no ves ninguna, continúa avanzando.

64
00:13:06,480 --> 00:13:09,680
Toma la salida 8".

65
00:13:17,440 --> 00:13:21,840
Intenta detectar alguna anomalía. Si ves una, vuelve atrás.

66
00:13:23,080 --> 00:13:25,560
Si no ves ninguna, continúa avanzando.

67
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
Toma la salida 8.

68
00:13:27,880 --> 00:13:29,000
Anomalías...

69
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
¿Esa sangre era una anomalía?

70
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
Oiga, disculpe.

71
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
¿Dónde está la salida 8?

72
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
Las anomalías... ¿Qué...?

73
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Anomalías.

74
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
Anomalías.

75
00:14:20,680 --> 00:14:21,880
Anomalías...

76
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
¿Qué?

77
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Intenta detectar alguna anomalía.

78
00:15:17,000 --> 00:15:18,320
Anomalías.

79
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Tengo que encontrar alguna.

80
00:15:24,480 --> 00:15:25,520
Una anomalía...

81
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Salida 8.

82
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
Dentista.

83
00:15:39,560 --> 00:15:40,760
Escher.

84
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
Gestor jurídico.

85
00:15:45,760 --> 00:15:46,960
Señor.

86
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
Clínica de estética.

87
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
Empleo a tiempo parcial bien remunerado.

88
00:15:54,720 --> 00:15:56,600
Normas de comportamiento en el metro.

89
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Cámara de seguridad.

90
00:16:03,280 --> 00:16:04,600
Boca de incendios.

91
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
Puerta.

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Puerta.

93
00:16:10,120 --> 00:16:11,440
Conducto de ventilación.

94
00:16:12,160 --> 00:16:13,240
Puerta.

95
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
Conducto de ventilación.

96
00:16:28,640 --> 00:16:29,720
Por detrás.

97
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
A ver.

98
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
Vale.

99
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Taquillas.

100
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Manta.

101
00:16:56,400 --> 00:16:58,080
Fotomatón.

102
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
He avanzado.

103
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
Bien.

104
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Y ahora...

105
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
¿Qué?

106
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
¿Por qué?

107
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
¿Qué es esto?

108
00:17:43,440 --> 00:17:44,800
Salida 8.

109
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
Dentista.

110
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
Escher.

111
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Gestor jurídico.

112
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Señor.

113
00:17:50,880 --> 00:17:52,200
Clínica de estética.

114
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Anomalía.

115
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
Vuelve atrás.

116
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
¿Dos?

117
00:19:20,960 --> 00:19:22,080
Es la dos.

118
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Salida 8.

119
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
Dentista.

120
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
Escher.

121
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
Gestor jurídico.

122
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
Clínica de estética.

123
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Señor.

124
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Bien.

125
00:20:00,360 --> 00:20:02,080
Empleo a tiempo parcial bien remunerado.

126
00:20:02,200 --> 00:20:04,840
Normas de comportamiento en el metro. Cámara de seguridad.

127
00:20:04,960 --> 00:20:06,760
Boca de incendios. Puerta.

128
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Puerta.

129
00:20:08,080 --> 00:20:09,240
Conducto de ventilación.

130
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
Puerta. Conducto de ventilación.

131
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
Vale.

132
00:20:47,400 --> 00:20:48,440
Vale.

133
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
No hay anomalías.

134
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
Tres.

135
00:22:37,040 --> 00:22:38,720
Salida 8.

136
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
Dentista.

137
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
Escher.

138
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
Señor.

139
00:22:54,520 --> 00:22:56,280
Gestor jurídico.

140
00:22:57,200 --> 00:22:58,920
Clínica de estética.

141
00:22:59,160 --> 00:23:01,280
Empleo a tiempo parcial bien remunerado.

142
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Normas de comportamiento en el metro.

143
00:23:04,600 --> 00:23:06,280
Cámara de seguridad.

144
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Boca de incendios.

145
00:23:23,600 --> 00:23:24,720
Puerta.

146
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
Puerta.

147
00:23:27,120 --> 00:23:28,440
Conducto de ventilación.

148
00:23:29,160 --> 00:23:31,360
Puerta. Conducto de ventilación.

149
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Vale.

150
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
No hay anomalías.

151
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
¿Qué?

152
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
¿Dónde está?

153
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Aquí está.

154
00:24:40,360 --> 00:24:41,680
Me quedan cuatro.

155
00:24:50,640 --> 00:24:51,920
Salida 8.

156
00:24:53,760 --> 00:24:54,920
Dentista.

157
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
Escher.

158
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
Gestor jurídico.

159
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
Clínica de estética.

160
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Señor.

161
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Empleo a tiempo parcial. Normas de comportamiento.

162
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Cámara de seguridad.

163
00:25:06,120 --> 00:25:08,080
Boca de incendios. Puerta.

164
00:25:11,600 --> 00:25:12,640
Puerta.

165
00:25:14,080 --> 00:25:15,280
Conducto de ventilación.

166
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
Puerta y conducto de ventilación.

167
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
Vale.

168
00:25:38,520 --> 00:25:40,960
Taquillas. Un, dos, tres, un, dos, tres, un, dos, tres,

169
00:25:41,080 --> 00:25:43,280
un, dos, tres, un, dos, tres, un, dos, tres.

170
00:25:43,400 --> 00:25:46,000
Manta. Vasos. Fotomatón.

171
00:25:46,280 --> 00:25:48,760
Vale. No hay anomalías.

172
00:26:08,880 --> 00:26:10,160
Bien.

173
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
Me quedan tres.

174
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Salida 8.

175
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Dentista.

176
00:26:32,080 --> 00:26:33,160
Escher.

177
00:26:34,360 --> 00:26:35,800
Gestor jurídico.

178
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
Señor.

179
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
Vale.

180
00:26:42,520 --> 00:26:44,120
Clínica de estética.

181
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
Empleo a tiempo parcial bien remunerado.

182
00:26:46,120 --> 00:26:47,840
Normas de comportamiento en el metro.

183
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
Cámara de seguridad.

184
00:26:49,520 --> 00:26:51,080
Boca de incendios. Puerta.

185
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
Puerta. Conducto...

186
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
¿Anomalía?

187
00:27:12,720 --> 00:27:13,800
Puerta.

188
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
Conducto de ventilación.

189
00:27:36,600 --> 00:27:37,680
Diga.

190
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Por fin tienes cobertura.

191
00:27:40,400 --> 00:27:41,560
¿Dónde estás?

192
00:27:44,440 --> 00:27:46,520
¿Que dónde estoy?

193
00:27:49,520 --> 00:27:51,360
Perdón, sigo en el metro.

194
00:27:52,440 --> 00:27:53,520
¿En el metro?

195
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
Sí.

196
00:27:55,680 --> 00:27:57,880
No dejo de dar vueltas por el mismo sitio.

197
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
No consigo salir.

198
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
Como siempre, te orientas fatal.

199
00:28:07,840 --> 00:28:10,560
Ya, pero enseguida llego.

200
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
¿Qué pasa?

201
00:28:27,360 --> 00:28:28,400
No...

202
00:28:30,920 --> 00:28:32,360
No me decido.

203
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
No me decido.

204
00:28:44,800 --> 00:28:46,080
¿Qué hago?

205
00:28:50,480 --> 00:28:51,720
Yo también...

206
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
Le he estado dando vueltas.

207
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Ya.

208
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
Hoy...

209
00:29:08,840 --> 00:29:10,520
cuando iba en el metro...

210
00:29:14,160 --> 00:29:16,880
había una madre con un bebé llorando en brazos

211
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
y un tipo se puso a gritarle.

212
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
Pero...

213
00:29:29,920 --> 00:29:31,680
Nadie salió a defenderla.

214
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
Todos mirando al móvil.

215
00:29:39,320 --> 00:29:40,440
El bebé...

216
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
No dejaba de llorar.

217
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
Pero...

218
00:29:54,640 --> 00:29:56,400
Hice como que no me enteraba

219
00:29:57,680 --> 00:29:59,000
y me bajé.

220
00:30:02,200 --> 00:30:03,240
Como todos.

221
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
Un tipo así...

222
00:30:16,680 --> 00:30:18,920
¿Está bien que sea padre?

223
00:30:29,760 --> 00:30:31,320
Quiero salir de aquí.

224
00:30:33,600 --> 00:30:34,880
Te estaré esperando.

225
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
Encontraré la salida

226
00:30:39,720 --> 00:30:41,280
y estaré allí enseguida.

227
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Te estaré esperando.

228
00:34:02,440 --> 00:34:04,000
No pasa nada.

229
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
No pasa nada.

230
00:34:32,800 --> 00:34:34,080
No pasa nada.

231
00:34:37,240 --> 00:34:38,760
No pasa nada.

232
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
No pasa nada.

233
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
No pasa nada.

234
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
No pasa nada.

235
00:35:15,920 --> 00:35:17,240
No pasa nada.

236
00:35:43,120 --> 00:35:44,160
Anomalía.

237
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
¿Cero?

238
00:36:06,760 --> 00:36:10,280
"Intenta detectar alguna anomalía. Si ves una, vuelve atrás".

239
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
He vuelto atrás.

240
00:36:19,320 --> 00:36:21,680
¿Es que no es una anomalía?

241
00:36:29,640 --> 00:36:30,760
¿Qué?

242
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
¿Te has perdido?

243
00:36:41,480 --> 00:36:42,800
¿Estás solo?

244
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
¿Estás con alguien?

245
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
¿Qué?

246
00:37:18,200 --> 00:37:19,280
Él...

247
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Ya no es humano.

248
00:37:44,160 --> 00:37:45,240
¡Toma!

249
00:37:53,640 --> 00:37:54,920
¡Toma ya!

250
00:37:57,520 --> 00:37:58,600
Genial.

251
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Vamos.

252
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Vamos.

253
00:38:11,800 --> 00:38:12,920
Venga.

254
00:38:24,160 --> 00:38:27,920
Salida 8. Conducto de ventilación. Cuarto de contadores eléctricos.

255
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
Vale. Conducto de ventilación.

256
00:38:36,400 --> 00:38:37,440
Vale.

257
00:38:38,320 --> 00:38:40,280
Solo empleados. Cuarto de válvulas.

258
00:38:40,800 --> 00:38:42,880
Boca de incendios. Vale.

259
00:38:43,360 --> 00:38:44,480
Los carteles.

260
00:38:47,320 --> 00:38:51,120
Uno, dos, tres, cuatro.

261
00:38:51,920 --> 00:38:56,120
Cinco, seis, siete. Vale.

262
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Taquillas.

263
00:39:03,760 --> 00:39:06,080
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

264
00:39:06,081 --> 00:39:08,280
siete, ocho, nueve, diez, once, doce...

265
00:39:08,400 --> 00:39:10,320
Basura. Fotomatón.

266
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
¿Qué? ¿Has visto algo?

267
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Dime.

268
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
¿Has visto algo?

269
00:39:24,200 --> 00:39:26,320
Si no dices nada no me entero.

270
00:39:30,640 --> 00:39:31,680
Perdona.

271
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Te he asustado, ¿verdad?

272
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Vamos.

273
00:39:36,720 --> 00:39:37,840
Ven.

274
00:39:40,360 --> 00:39:41,440
Venga.

275
00:39:41,880 --> 00:39:43,000
A por ello.

276
00:39:43,240 --> 00:39:46,120
¡Toma, toma, toma, toma!

277
00:39:46,240 --> 00:39:47,680
¡Toma ya!

278
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Vamos.

279
00:40:07,680 --> 00:40:08,800
Salida 8.

280
00:40:09,280 --> 00:40:10,400
Conducto de ventilación.

281
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
Cuarto de contadores eléctricos. Vale.

282
00:40:13,000 --> 00:40:16,160
Los carteles. Vamos a mirarlos juntos, ¿vale?

283
00:40:16,800 --> 00:40:17,960
Uno.

284
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
Dos.

285
00:40:20,120 --> 00:40:21,200
Tres.

286
00:40:21,760 --> 00:40:23,200
Si ves algo, dímelo.

287
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Cinco.

288
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Disculpe.

289
00:40:34,320 --> 00:40:36,040
¿Se ha perdido?

290
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Sí.

291
00:40:41,320 --> 00:40:43,120
Yo tampoco encuentro la salida.

292
00:40:43,600 --> 00:40:44,960
Si no le importa...

293
00:40:45,720 --> 00:40:47,600
¿Puedo ir con usted?

294
00:40:50,080 --> 00:40:51,360
Claro que sí.

295
00:40:51,920 --> 00:40:53,800
Este niño también...

296
00:40:54,360 --> 00:40:57,000
Parece que se ha perdido como nosotros.

297
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
- Comprendo. - Sí.

298
00:41:15,480 --> 00:41:19,280
Vale, vamos a ver...

299
00:41:19,440 --> 00:41:21,920
¿Qué será este sitio?

300
00:41:22,800 --> 00:41:23,880
A saber.

301
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
¿Podría ser que...?

302
00:41:30,400 --> 00:41:32,920
¿Hayamos muerto?

303
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
- ¿Qué? - ¿Qué?

304
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
¿Será el infierno?

305
00:41:41,440 --> 00:41:42,680
¿El purgatorio?

306
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
O sea...

307
00:41:45,520 --> 00:41:47,800
¿No podemos salir porque hemos hecho algo malo?

308
00:41:48,280 --> 00:41:49,920
¿Qué? ¿El infierno?

309
00:41:50,680 --> 00:41:53,240
Acaso... ¿Te sientes culpable por algo?

310
00:41:53,600 --> 00:41:54,640
No.

311
00:41:54,760 --> 00:41:56,440
¿Culpable?

312
00:41:57,720 --> 00:42:00,040
- ¡Estoy de broma! - Joder.

313
00:42:02,600 --> 00:42:05,200
Esto solo es un pasillo del metro.

314
00:42:05,680 --> 00:42:07,040
Madre mía.

315
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
Vamos.

316
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
Ven.

317
00:42:25,840 --> 00:42:27,240
¿Has visto algo?

318
00:42:30,480 --> 00:42:31,680
Siempre...

319
00:42:33,400 --> 00:42:37,320
Hay alguien que viene andando desde allí.

320
00:42:40,000 --> 00:42:42,520
Es un hombre. Un señor mayor.

321
00:42:42,840 --> 00:42:44,200
¿Un señor mayor?

322
00:42:44,600 --> 00:42:46,400
Pinta muy chungo.

323
00:42:47,360 --> 00:42:48,800
¿Cómo dices?

324
00:42:49,480 --> 00:42:52,200
Esta vez no aparece.

325
00:42:53,040 --> 00:42:55,360
- Pues... - Eso es una anomalía, ¿no?

326
00:42:57,120 --> 00:42:58,120
Pues...

327
00:42:58,880 --> 00:43:00,160
No sé...

328
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Oye.

329
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
¿De verdad quieres volver?

330
00:43:09,480 --> 00:43:10,560
¿Qué?

331
00:43:13,200 --> 00:43:17,240
¿No estarías mejor si te quedaras aquí?

332
00:43:23,080 --> 00:43:27,120
Todos los días vas al trabajo en el metro como una sardina enlatada.

333
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
Y haces lo mismo una y otra vez.

334
00:43:29,920 --> 00:43:32,640
Eso sí que parece el infierno. Es muy triste.

335
00:43:34,840 --> 00:43:36,040
¿Te parece triste?

336
00:43:38,720 --> 00:43:42,680
Todos los días vas al trabajo en el metro como una sardina enlatada.

337
00:43:43,480 --> 00:43:45,240
Y haces lo mismo una y otra vez.

338
00:43:45,600 --> 00:43:48,040
Eso sí que parece el infierno. Es muy triste.

339
00:43:48,240 --> 00:43:50,480
Oye, esto...

340
00:43:53,200 --> 00:43:57,320
Todos los días vas al trabajo en el metro como una sardina enlatada.

341
00:43:57,960 --> 00:43:59,640
Y haces lo mismo una y otra vez.

342
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
Eso sí que parece el...

343
00:44:06,800 --> 00:44:08,160
¿Qué te pasa?

344
00:44:09,720 --> 00:44:10,760
Oye.

345
00:44:11,600 --> 00:44:12,920
¿Estás bien?

346
00:44:15,800 --> 00:44:16,960
¡Oye!

347
00:44:18,520 --> 00:44:19,920
¿Estás bien?

348
00:44:20,800 --> 00:44:22,040
¿Qué te pasa?

349
00:44:23,120 --> 00:44:24,160
¿Qué es esto?

350
00:44:25,280 --> 00:44:26,640
Es muy triste.

351
00:44:28,360 --> 00:44:31,400
Todos los días vas al trabajo en el metro como una sardina enlatada.

352
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Y haces lo mismo una y otra vez.

353
00:44:33,200 --> 00:44:35,680
Eso sí que parece el infierno. Es muy triste.

354
00:44:35,800 --> 00:44:37,280
¿Qué? ¿Es mi voz?

355
00:44:37,440 --> 00:44:39,040
En el metro como una sardina

356
00:44:39,041 --> 00:44:40,880
enlatada. Y haces lo mismo una y otra vez.

357
00:44:42,440 --> 00:44:44,440
Por aquí no. ¡Es una anomalía!

358
00:44:46,280 --> 00:44:47,400
¡Una anomalía!

359
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
¡Vamos, vamos!

360
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Es muy triste.

361
00:44:51,600 --> 00:44:54,480
Todos los días vas al trabajo en el metro como una sardina enlatada.

362
00:44:54,600 --> 00:44:56,200
Y haces lo mismo una y otra vez.

363
00:45:02,440 --> 00:45:03,920
¿Qué era eso?

364
00:45:10,800 --> 00:45:12,040
Seis.

365
00:45:13,600 --> 00:45:14,760
Bien.

366
00:45:15,240 --> 00:45:16,400
Vamos.

367
00:45:19,200 --> 00:45:20,400
Quedan dos.

368
00:45:21,480 --> 00:45:22,800
Quedan dos.

369
00:45:32,600 --> 00:45:33,720
Salida 8.

370
00:45:34,440 --> 00:45:37,400
Conducto de ventilación. Cuarto eléctrico. Vale.

371
00:45:37,960 --> 00:45:40,720
Los carteles. Uno, dos...

372
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
Tres.

373
00:45:42,840 --> 00:45:44,600
Cuatro, cinco.

374
00:45:46,080 --> 00:45:47,240
El monstruo.

375
00:45:49,720 --> 00:45:50,920
Cinco.

376
00:45:51,040 --> 00:45:52,800
Seis. Siete.

377
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
No había nada, ¿no?

378
00:45:58,520 --> 00:45:59,720
¿Verdad que no?

379
00:46:00,920 --> 00:46:04,760
Si nos equivocamos, no saldremos nunca de aquí.

380
00:46:07,960 --> 00:46:09,280
¿Hay algo?

381
00:46:10,360 --> 00:46:11,760
¿Aún estás asustado?

382
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
¡No pasa nada!

383
00:46:17,720 --> 00:46:19,400
¡No pasa nada!

384
00:46:21,560 --> 00:46:22,920
Vamos, venga.

385
00:46:23,480 --> 00:46:24,640
Venga.

386
00:46:27,560 --> 00:46:28,360
Taquillas.

387
00:46:28,480 --> 00:46:30,440
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

388
00:46:30,441 --> 00:46:32,320
siete, ocho, nueve, diez, once, doce...

389
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Basura. Fotomatón.

390
00:46:34,920 --> 00:46:36,600
No hay anomalías. Vale.

391
00:47:00,640 --> 00:47:03,160
¿Por qué no te fijas bien?

392
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
¿Qué mierda de reglas son estas?

393
00:47:09,120 --> 00:47:10,400
¡A la mierda!

394
00:47:10,720 --> 00:47:12,440
¡Tengo prisa!

395
00:47:12,560 --> 00:47:15,800
¡Hoy me tocaba ver al crío por primera vez en mucho tiempo!

396
00:47:21,360 --> 00:47:23,560
¿Por qué?

397
00:47:54,000 --> 00:47:55,200
Perdona.

398
00:47:58,240 --> 00:47:59,400
Vamos.

399
00:48:09,720 --> 00:48:10,760
Vale.

400
00:48:11,320 --> 00:48:12,560
Vale.

401
00:48:13,720 --> 00:48:15,920
Venga. Quedan ocho.

402
00:48:17,800 --> 00:48:19,360
Quedan ocho.

403
00:48:22,520 --> 00:48:23,600
Venga.

404
00:48:38,040 --> 00:48:39,280
El exterior.

405
00:48:43,440 --> 00:48:45,760
Por fin... Vamos...

406
00:48:46,720 --> 00:48:48,000
Podemos salir.

407
00:48:48,240 --> 00:48:49,640
Podemos salir.

408
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Por fin.

409
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
Vamos.

410
00:49:01,440 --> 00:49:02,960
¡Vamos!

411
00:49:03,120 --> 00:49:04,760
¡Venga! ¡Vamos!

412
00:49:17,760 --> 00:49:18,840
Venga...

413
00:49:19,640 --> 00:49:20,680
Vamos.

414
00:49:37,360 --> 00:49:39,040
Yo no he hecho nada malo.

415
00:49:40,560 --> 00:49:41,800
No he hecho nada malo.

416
00:52:19,840 --> 00:52:20,880
Anomalía.

417
00:52:35,480 --> 00:52:39,320
¿Es que no es una anomalía?

418
00:52:42,120 --> 00:52:44,920
¿Qué está pasando?

419
00:52:50,080 --> 00:52:51,480
¿Te has perdido?

420
00:52:53,560 --> 00:52:54,720
¿Estás solo?

421
00:52:56,520 --> 00:52:57,920
¿Estás con alguien?

422
00:53:23,360 --> 00:53:24,680
Él...

423
00:53:25,560 --> 00:53:26,720
ya...

424
00:53:28,520 --> 00:53:30,080
no es humano.

425
00:53:39,120 --> 00:53:40,240
Boca de incendios.

426
00:53:40,880 --> 00:53:42,760
Puerta. Puerta.

427
00:53:43,880 --> 00:53:45,200
Conducto de ventilación.

428
00:53:46,240 --> 00:53:47,360
Puerta.

429
00:53:48,520 --> 00:53:49,880
Conducto de ventilación.

430
00:53:55,560 --> 00:53:57,000
No hay anomalías.

431
00:54:02,520 --> 00:54:03,720
¿No vienes?

432
00:54:13,440 --> 00:54:14,880
¿No vienes?

433
00:54:16,520 --> 00:54:18,520
Taquillas. Un, dos, tres, un, dos,

434
00:54:18,521 --> 00:54:20,400
tres, un, dos, tres, un, dos, tres...

435
00:54:20,520 --> 00:54:23,480
Manta. Vasos. Fotos de carné.

436
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
No hay anomalías.

437
00:54:45,560 --> 00:54:46,640
Cero.

438
00:54:58,080 --> 00:54:59,440
Otra vez de cero.

439
00:55:10,360 --> 00:55:12,040
Salida 8.

440
00:55:14,000 --> 00:55:15,240
Dentista.

441
00:55:16,240 --> 00:55:17,320
Escher.

442
00:55:18,400 --> 00:55:19,880
Gestor jurídico.

443
00:55:21,480 --> 00:55:22,560
Señor.

444
00:55:27,560 --> 00:55:28,840
Clínica de estética.

445
00:55:29,480 --> 00:55:31,280
Empleo a tiempo parcial bien remunerado.

446
00:55:31,400 --> 00:55:33,240
Normas de comportamiento en el metro.

447
00:55:33,640 --> 00:55:35,080
Cámara de seguridad.

448
00:55:36,000 --> 00:55:37,200
Boca de incendios.

449
00:55:37,680 --> 00:55:38,920
Puerta.

450
00:55:39,040 --> 00:55:40,160
Puerta.

451
00:55:41,120 --> 00:55:42,480
Conducto de ventilación.

452
00:55:43,200 --> 00:55:44,440
Puerta.

453
00:55:44,880 --> 00:55:46,360
Conducto de ventilación.

454
00:55:56,520 --> 00:55:57,720
Este cartel...

455
00:55:58,840 --> 00:56:00,160
¿Está...

456
00:56:02,760 --> 00:56:04,000
distinto?

457
00:56:05,840 --> 00:56:07,360
Una anomalía.

458
00:56:07,480 --> 00:56:09,280
Un momento. Aquí hay una anomalía.

459
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
Oye.

460
00:56:13,120 --> 00:56:14,280
Venga ya...

461
00:56:18,880 --> 00:56:19,960
Vaya...

462
00:56:20,840 --> 00:56:22,720
¿Otra vez de cero?

463
00:56:52,760 --> 00:56:53,800
Vamos.

464
00:57:08,760 --> 00:57:10,280
Salida 8.

465
00:57:12,480 --> 00:57:13,720
Dentista.

466
00:57:14,760 --> 00:57:15,960
Escher.

467
00:57:16,600 --> 00:57:18,240
Gestor jurídico.

468
00:57:20,080 --> 00:57:21,280
Señor.

469
00:57:24,880 --> 00:57:26,120
Clínica de estética.

470
00:57:26,400 --> 00:57:28,360
Empleo a tiempo parcial bien remunerado.

471
00:57:28,480 --> 00:57:31,320
Normas de comportamiento en el metro. Cámara de seguridad.

472
00:57:32,080 --> 00:57:33,560
Boca de incendios.

473
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Puerta.

474
00:57:34,720 --> 00:57:37,040
Puerta. Conducto de ventilación.

475
00:57:37,160 --> 00:57:40,000
Puerta. Conducto de ventilación. Vale.

476
00:57:42,040 --> 00:57:43,600
No hay anomalías.

477
00:57:52,600 --> 00:57:53,760
Vamos.

478
00:58:02,720 --> 00:58:04,640
SOLO EMPLEADOS

479
00:58:14,080 --> 00:58:15,600
Una anomalía.

480
00:58:17,360 --> 00:58:19,400
Hay que volver. Volvemos.

481
00:58:47,560 --> 00:58:48,920
Bien.

482
00:59:10,760 --> 00:59:11,920
Salida...

483
00:59:55,880 --> 00:59:57,160
¿Qué?

484
01:00:42,960 --> 01:00:44,320
El móvil...

485
01:00:47,400 --> 01:00:48,800
El móvil...

486
01:01:06,800 --> 01:01:07,800
Vamos.

487
01:01:50,280 --> 01:01:51,600
Bien.

488
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Tres.

489
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
¿Qué?

490
01:02:18,120 --> 01:02:19,160
Tú...

491
01:02:36,760 --> 01:02:38,520
- Mamá. - ¿Qué?

492
01:02:39,480 --> 01:02:41,480
Mamá, lo siento.

493
01:02:41,840 --> 01:02:44,160
¿Qué? ¿Cómo dices? ¿"Mamá"?

494
01:02:46,480 --> 01:02:48,080
- ¡Mamá! - ¡Espera! ¡No, no!

495
01:02:48,800 --> 01:02:51,240
- Esa no es tu madre. - ¡Mamá! ¡Mamá!

496
01:02:52,160 --> 01:02:53,800
- Suéltame. - Ni hablar.

497
01:02:53,960 --> 01:02:55,160
No es ella.

498
01:02:56,400 --> 01:02:58,200
¡Mamá! ¡Mamá!

499
01:02:58,320 --> 01:03:00,480
- ¡Vamos a dar la vuelta! - ¡Mamá!

500
01:03:00,640 --> 01:03:02,560
¡Mamá! ¡Mamá!

501
01:03:03,240 --> 01:03:04,440
Mamá.

502
01:03:08,120 --> 01:03:09,640
¿Qué hacemos?

503
01:03:15,360 --> 01:03:16,960
¿Qué hacemos?

504
01:03:22,600 --> 01:03:24,240
¿Qué hacemos?

505
01:03:53,280 --> 01:03:54,360
¿Estás bien?

506
01:04:10,320 --> 01:04:13,520
¿Te han separado de tu mamá?

507
01:04:16,560 --> 01:04:17,920
Fui yo.

508
01:04:20,760 --> 01:04:22,000
Fui yo.

509
01:04:24,520 --> 01:04:26,160
Me fui aposta.

510
01:04:26,920 --> 01:04:28,160
¿Por qué?

511
01:04:28,520 --> 01:04:30,720
Quería que me buscase.

512
01:04:34,760 --> 01:04:36,040
Eso...

513
01:04:38,280 --> 01:04:40,320
Yo también lo he hecho.

514
01:04:46,160 --> 01:04:47,560
¿Te da miedo tu mamá?

515
01:04:52,720 --> 01:04:54,440
Cuando se enfada.

516
01:04:56,840 --> 01:04:57,840
Bueno.

517
01:04:58,760 --> 01:05:00,800
Todas las mamás son así.

518
01:05:05,480 --> 01:05:06,520
¿Y tu papá?

519
01:05:10,080 --> 01:05:11,640
No lo conozco.

520
01:05:18,400 --> 01:05:19,520
Vaya.

521
01:05:23,120 --> 01:05:24,440
Igual que yo.

522
01:05:28,960 --> 01:05:29,960
Bueno.

523
01:05:30,720 --> 01:05:32,720
Pues tendrás que volver con ella.

524
01:05:37,360 --> 01:05:39,680
Yo también tengo que volver.

525
01:05:40,920 --> 01:05:42,120
Venga.

526
01:05:42,600 --> 01:05:43,720
Vamos.

527
01:05:55,480 --> 01:05:57,040
Salida 8.

528
01:05:59,040 --> 01:06:00,400
Está al revés.

529
01:06:04,480 --> 01:06:06,600
Tienes razón. Está al revés.

530
01:06:08,120 --> 01:06:09,240
Vamos a volver.

531
01:06:33,920 --> 01:06:35,800
Nos quedan tres.

532
01:06:54,080 --> 01:06:55,400
Salida 8.

533
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
Vale.

534
01:06:57,880 --> 01:06:58,960
Dentista.

535
01:06:59,240 --> 01:07:00,280
Escher.

536
01:07:00,760 --> 01:07:02,280
Gestor jurídico.

537
01:07:02,400 --> 01:07:03,600
Señor.

538
01:07:09,400 --> 01:07:11,200
Clínica de estética.

539
01:07:11,320 --> 01:07:14,560
Empleo a tiempo parcial. Normas de comportamiento en...

540
01:09:19,920 --> 01:09:20,960
Oye.

541
01:09:23,360 --> 01:09:24,840
Si salimos de aquí,

542
01:09:26,040 --> 01:09:27,240
¿qué quieres hacer?

543
01:09:28,000 --> 01:09:29,120
Pizza.

544
01:09:30,120 --> 01:09:31,120
¿Una pizza?

545
01:09:32,480 --> 01:09:35,120
Quiero comerme una pizza con mucho queso.

546
01:09:38,120 --> 01:09:39,200
Suena bien.

547
01:09:42,320 --> 01:09:43,560
Yo...

548
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
Ya no sé lo que quiero.

549
01:10:08,120 --> 01:10:09,120
Qué bonita.

550
01:10:09,480 --> 01:10:10,760
Para ti.

551
01:10:14,360 --> 01:10:15,840
Un amuleto.

552
01:10:26,880 --> 01:10:28,200
¿Un amuleto?

553
01:10:36,800 --> 01:10:38,000
Gracias.

554
01:10:39,120 --> 01:10:40,480
Venga.

555
01:10:43,360 --> 01:10:44,720
Nos quedan dos.

556
01:10:53,560 --> 01:10:54,760
Salida 8.

557
01:10:54,880 --> 01:10:56,680
- Vale. - Vale.

558
01:10:56,800 --> 01:10:57,960
Dentista.

559
01:10:58,080 --> 01:10:59,240
Escher.

560
01:10:59,720 --> 01:11:01,040
Gestor jurídico.

561
01:11:01,160 --> 01:11:02,200
Señor.

562
01:11:03,520 --> 01:11:04,640
Vale.

563
01:11:06,600 --> 01:11:08,280
Clínica de estética.

564
01:11:08,400 --> 01:11:11,200
Empleo a tiempo parcial. Normas de comportamiento.

565
01:11:11,320 --> 01:11:12,320
Cámara de seguridad.

566
01:11:12,480 --> 01:11:13,880
- Vale. - Vale.

567
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
Boca de incendios. Puerta.

568
01:11:16,080 --> 01:11:17,080
Pue...

569
01:11:22,800 --> 01:11:23,800
Ven aquí.

570
01:12:45,800 --> 01:12:48,600
Vaya, se está empapando.

571
01:12:53,520 --> 01:12:54,760
Es verdad.

572
01:12:59,040 --> 01:13:00,520
¡Papá!

573
01:13:03,080 --> 01:13:04,320
¿Qué vas a hacer?

574
01:13:06,800 --> 01:13:07,880
¿Qué?

575
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
Te está llamando.

576
01:13:17,960 --> 01:13:19,640
Ánimo, papá.

577
01:13:23,200 --> 01:13:24,480
A veces...

578
01:13:27,280 --> 01:13:28,760
No lo sé.

579
01:13:32,760 --> 01:13:34,880
No sé si estoy haciendo bien.

580
01:13:39,120 --> 01:13:43,080
Nadie sabe qué forma de actuar es la mejor.

581
01:13:49,280 --> 01:13:50,760
Pero no pasa nada.

582
01:13:53,360 --> 01:13:55,720
Tú protegerás al niño.

583
01:13:59,160 --> 01:14:00,600
Y algún día...

584
01:14:02,320 --> 01:14:04,560
Te protegerá él a ti.

585
01:14:09,960 --> 01:14:11,440
¡Mamá!

586
01:14:13,560 --> 01:14:14,600
¿Qué?

587
01:14:19,400 --> 01:14:20,640
Qué bonita.

588
01:14:21,840 --> 01:14:24,320
Oye, ¿y si te la quedas como amuleto?

589
01:14:26,120 --> 01:14:27,640
Papá, un amuleto.

590
01:14:46,680 --> 01:14:48,200
Me aprietas mucho.

591
01:14:51,040 --> 01:14:52,400
Perdona.

592
01:14:54,080 --> 01:14:55,160
Venga.

593
01:14:57,120 --> 01:14:58,960
Vale, a ver.

594
01:14:59,120 --> 01:15:00,240
¿Vamos a jugar?

595
01:15:00,960 --> 01:15:02,240
¡Vamos!

596
01:15:10,280 --> 01:15:12,680
¡Oye, no! ¡Cuidado! ¡Ven!

597
01:15:35,080 --> 01:15:36,200
Ya está.

598
01:19:08,560 --> 01:19:10,040
Queda una.

599
01:19:21,880 --> 01:19:23,400
Salida 8.

600
01:19:24,280 --> 01:19:25,440
Dentista.

601
01:19:26,160 --> 01:19:27,400
Escher.

602
01:19:28,120 --> 01:19:29,680
Gestor jurídico.

603
01:19:30,440 --> 01:19:31,800
Señor.

604
01:19:35,440 --> 01:19:36,520
Clínica de estética.

605
01:19:36,640 --> 01:19:39,920
Empleo a tiempo parcial. Normas de comportamiento en el metro.

606
01:19:40,040 --> 01:19:41,480
Cámara de seguridad.

607
01:19:42,160 --> 01:19:43,280
Boca de incendios.

608
01:19:43,880 --> 01:19:45,120
Puerta.

609
01:19:45,240 --> 01:19:46,440
Puerta.

610
01:19:46,560 --> 01:19:49,000
Conducto de ventilación. Puerta.

611
01:19:50,680 --> 01:19:52,120
Conducto de ventilación.

612
01:20:15,200 --> 01:20:17,560
Taquillas. Un, dos, tres, un, dos, tres, un, dos, tres,

613
01:20:17,720 --> 01:20:19,240
un, dos, tres, un, dos, tres.

614
01:20:19,360 --> 01:20:20,720
Manta. Vasos.

615
01:20:21,240 --> 01:20:22,440
Fotomatón.

616
01:20:26,160 --> 01:20:27,360
No hay anomalías.

617
01:21:19,800 --> 01:21:21,000
Vale.

618
01:24:05,240 --> 01:24:06,240
¿Sí?

619
01:24:08,800 --> 01:24:10,040
Hola.

620
01:24:11,320 --> 01:24:12,360
Hola.

621
01:24:14,480 --> 01:24:15,880
¿Dónde estás?

622
01:24:17,120 --> 01:24:19,840
Aún sigo en el hospital.

623
01:24:24,080 --> 01:24:25,320
Ahora mismo...

624
01:24:26,840 --> 01:24:28,280
voy para allá.

625
01:24:32,920 --> 01:24:34,320
¿Qué hacemos?

626
01:24:46,920 --> 01:24:48,080
Enseguida voy.

627
01:25:41,280 --> 01:25:42,760
¡Que se calle!

628
01:25:43,800 --> 01:25:45,800
Está molestando a todo el mundo.

629
01:25:45,920 --> 01:25:47,040
Lo siento.

630
01:25:47,160 --> 01:25:49,600
Eres su madre. ¡Haz que pare!

631
01:25:49,720 --> 01:25:50,840
Lo siento.

632
01:25:55,240 --> 01:25:57,280
Ya vale, hombre.

633
01:25:57,400 --> 01:25:59,680
¿A quién se le ocurre meter a un

634
01:25:59,681 --> 01:26:01,920
bebé en un vagón lleno en hora punta?

635
01:26:02,480 --> 01:26:04,760
¿No te da pena el crío?

636
01:26:08,200 --> 01:26:09,040
Hay que joderse.

637
01:26:09,160 --> 01:26:11,000
Oye, ¿y tú qué miras? ¡Eh!

638
01:26:11,120 --> 01:26:13,000
¿Es que no tengo razón?